1
00:00:08,876 --> 00:00:10,844
Rex: [stenje]

2
00:00:14,582 --> 00:00:17,051
Que ha?

3
00:00:18,519 --> 00:00:23,224
Ovo je drugačije.

4
00:00:26,327 --> 00:00:28,028
* pa napravite mjesta za početak

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
Revolucija ♪

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,030
♪ napravi put

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,865
♪ večeras ćemo se zabaviti

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,201
♪ napravite mjesta za početak

9
00:00:33,201 --> 00:00:34,368
Revolucija ♪

10
00:00:34,368 --> 00:00:38,539
* pa napravite mjesta za početak

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,873
Revolucija ♪

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,209
♪ napravite mjesta za početak

13
00:00:41,209 --> 00:00:42,210
Revolucija ♪

14
00:00:42,210 --> 00:00:44,078
♪ pa napravi mjesta

15
00:00:47,115 --> 00:00:50,484
[ alarm zvoni ]

16
00:00:50,484 --> 00:00:52,052
Šest: vrijeme otkad smo izgubili

17
00:00:52,052 --> 00:00:52,720
kontakt?

18
00:00:52,720 --> 00:00:53,921
Dr. Holiday: osam minuta.

19
00:00:53,921 --> 00:00:55,223
Držimo sve kanale otvorenima.

20
00:00:55,223 --> 00:00:56,424
Zašto nisi bio spreman

21
00:00:56,424 --> 00:00:57,358
Ovako nešto?

22
00:00:57,358 --> 00:00:58,526
Šesto: možemo se nositi s

23
00:00:58,526 --> 00:00:59,093
Zašto kasnije.

24
00:00:59,093 --> 00:01:00,261
Trenutačno je prioritet

25
00:01:00,261 --> 00:01:01,061
Vratiti rexa.

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,230
Dr. Holiday: i vi također,

27
00:01:02,230 --> 00:01:02,763
Agent šest.

28
00:01:02,763 --> 00:01:04,332
Šesto: ne brini za nas.

29
00:01:04,332 --> 00:01:05,399
Bobo: o tebi?

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,234
Ja sam tropski.

31
00:01:06,234 --> 00:01:08,302
Od suhe vrućine imam osip.

32
00:01:08,302 --> 00:01:10,304
Šesto: samo nađi Rexa.

33
00:01:10,304 --> 00:01:11,472
Dr. Holiday: ne bi trebao biti a

34
00:01:11,472 --> 00:01:15,476
Problem.

35
00:01:15,476 --> 00:01:16,810
Upravo smo pokupili zadnje

36
00:01:16,810 --> 00:01:18,746
Osoba koja ga želi vidjeti.

37
00:01:25,453 --> 00:01:28,622
Kršenje: [gunđanje]

38
00:01:28,622 --> 00:01:29,690
[ vrišti ]

39
00:01:32,526 --> 00:01:34,528
Dr. Holiday: šest, prijevoz

40
00:01:34,528 --> 00:01:36,230
Na putu je po tebe.

41
00:01:36,230 --> 00:01:38,166
Ja ću se pobrinuti za situaciju

42
00:01:38,166 --> 00:01:38,566
ovdje.

43
00:01:38,566 --> 00:01:39,833
Jeste li sigurni da će to biti

44
00:01:39,833 --> 00:01:40,368
Držati je?

45
00:01:40,368 --> 00:01:41,502
Dr. Holiday: još uvijek ima

46
00:01:41,502 --> 00:01:42,670
Njezine moći, ali s njezinim rukama

47
00:01:42,670 --> 00:01:43,904
Suzdržana, neće moći

48
00:01:43,904 --> 00:01:45,105
Otvorite portal dovoljno velik da

49
00:01:45,105 --> 00:01:45,706
Korak kroz.

50
00:01:45,706 --> 00:01:49,377
Samo je ne diraj.

51
00:01:49,377 --> 00:01:50,978
Rex: rex providnosti.

52
00:01:50,978 --> 00:01:51,645
uđi.

53
00:01:51,645 --> 00:01:52,980
Uh, halo?

54
00:01:52,980 --> 00:01:55,316
Ima li koga ovdje?

55
00:01:55,316 --> 00:01:57,318
Ima li tko puls?

56
00:01:57,318 --> 00:01:59,587
Čovječe, to je jezivo.

57
00:02:07,060 --> 00:02:08,162
dr. Holiday: što je

58
00:02:08,162 --> 00:02:09,330
Van Kleiss do, kršenje?

59
00:02:09,330 --> 00:02:10,764
Gdje je rekao da pošalješ Rexa?

60
00:02:10,764 --> 00:02:12,600
Kršenje: van Kleiss nije

61
00:02:12,600 --> 00:02:14,202
Uvijek zadužen za mene.

62
00:02:14,202 --> 00:02:16,370
Ponekad radim što hoću...

63
00:02:16,370 --> 00:02:18,038
Kao sada.

64
00:02:18,038 --> 00:02:19,207
Rex: Ima li koga?

65
00:02:19,207 --> 00:02:20,274
Dr. Holiday: dobro je čuti

66
00:02:20,274 --> 00:02:20,974
Tvoj glas, rex.

67
00:02:20,974 --> 00:02:21,842
Gdje se nalazite?

68
00:02:21,842 --> 00:02:23,010
Rex: izgleda kao neka vrsta

69
00:02:23,010 --> 00:02:24,512
Uništena privatna škola.

70
00:02:24,512 --> 00:02:26,214
Vani ništa ne vidim.

71
00:02:26,214 --> 00:02:27,348
Prava je magla.

72
00:02:27,348 --> 00:02:28,782
Dr. Holiday: Provalio sam

73
00:02:28,782 --> 00:02:29,283
Skrbništvo.

74
00:02:29,283 --> 00:02:30,318
Natjerat ćemo je da progovori.

75
00:02:30,318 --> 00:02:31,385
Rex: kršenje?

76
00:02:31,385 --> 00:02:32,586
Oh, to se razumije.

77
00:02:32,586 --> 00:02:34,455
Jednu sam se minutu borio

78
00:02:34,455 --> 00:02:36,123
Evo, sljedeći put kad se probudim

79
00:02:36,123 --> 00:02:37,858
Kuća za lutke živih

80
00:02:37,858 --> 00:02:38,192
mrtav.

81
00:02:38,192 --> 00:02:39,260
dr. Holiday: prema

82
00:02:39,260 --> 00:02:40,361
Šest, kršenje se pojavilo iz

83
00:02:40,361 --> 00:02:41,529
Nigdje i napadnut-- nije

84
00:02:41,529 --> 00:02:42,596
Čini se da je u srodstvu s vašim

85
00:02:42,596 --> 00:02:43,030
Misija.

86
00:02:43,030 --> 00:02:44,332
Rex: što se dogodilo sa šest i

87
00:02:44,332 --> 00:02:44,698
Bobo?

88
00:02:44,698 --> 00:02:46,267
Šest: Ne bih savjetovao da idete

89
00:02:46,267 --> 00:02:46,867
tamo unutra.

90
00:02:46,867 --> 00:02:48,402
Bobo: radi li riječ melanom

91
00:02:48,402 --> 00:02:49,537
Znači li ti nešto?

92
00:02:49,537 --> 00:02:51,038
Ako želiš čekati na suncu, idi

93
00:02:51,038 --> 00:02:53,207
Samo naprijed.

94
00:02:53,207 --> 00:02:54,708
S druge strane, tko ne

95
00:02:54,708 --> 00:02:56,810
Volite svjež zrak?

96
00:02:58,679 --> 00:03:01,081
[ škorpion urliče ]

97
00:03:01,081 --> 00:03:02,250
Rex: pustoši?

98
00:03:02,250 --> 00:03:04,117
Pa bar znaju gdje

99
00:03:04,117 --> 00:03:05,486
Oni-- čekaj sekundu.

100
00:03:05,486 --> 00:03:07,054
Obično ih ne dirajte

101
00:03:07,054 --> 00:03:08,689
Stvari, ali udžbenik ovdje

102
00:03:08,689 --> 00:03:09,623
Kaže fillmore škola.

103
00:03:09,623 --> 00:03:10,658
Dr. Holiday: Shvaćam.

104
00:03:10,658 --> 00:03:11,659
Vršimo pretragu.

105
00:03:11,659 --> 00:03:13,361
Rex: neka bude brzo.

106
00:03:13,361 --> 00:03:15,195
Mjesto me tjera.

107
00:03:15,195 --> 00:03:18,366
Grozan.

108
00:03:18,366 --> 00:03:20,033
Odmor, ako ga ne nađeš

109
00:03:20,033 --> 00:03:24,972
U odjeljku "Škole" pokušajte s "Azilima".

110
00:03:27,275 --> 00:03:28,108
Dr. Holiday: [uzdahne]

111
00:03:28,108 --> 00:03:29,176
Stotine hitova.

112
00:03:29,176 --> 00:03:30,611
Trebamo više informacija.

113
00:03:30,611 --> 00:03:32,246
Kršenje: to je škola, ali

114
00:03:32,246 --> 00:03:33,914
Nije škola, ali jest

115
00:03:33,914 --> 00:03:34,315
škola.

116
00:03:34,315 --> 00:03:35,416
Dr. Holiday: što je to

117
00:03:35,416 --> 00:03:36,149
Trebalo bi značiti?

118
00:03:36,149 --> 00:03:38,118
Kršenje: ali rex je previše cool

119
00:03:38,118 --> 00:03:40,053
Za školu, a on nije alat.

120
00:03:40,053 --> 00:03:41,822
Ti si budala.

121
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
[uzdahne]

122
00:03:47,928 --> 00:03:49,363
Dr. Holiday: rex, imamo

123
00:03:49,363 --> 00:03:49,863
Problem.

124
00:03:49,863 --> 00:03:50,998
Breach ne surađuje.

125
00:03:50,998 --> 00:03:51,899
Ona je freestyling.

126
00:03:51,899 --> 00:03:53,066
Rex: ozbiljno?

127
00:03:53,066 --> 00:03:54,902
Uvijek sam je više doživljavao kao metal.

128
00:03:54,902 --> 00:03:56,304
Našao sam ulazna vrata i

129
00:03:56,304 --> 00:03:57,070
Izvlačim se.

130
00:03:57,070 --> 00:03:58,706
Čim nađem nekog izvan grada

131
00:03:58,706 --> 00:03:59,540
Strelica, ja ću...

132
00:03:59,540 --> 00:04:00,941
[režanje]

133
00:04:00,941 --> 00:04:02,443
Rex: Stani malo.

134
00:04:02,443 --> 00:04:03,777
Zvuči kao da ću možda morati ostati

135
00:04:03,777 --> 00:04:05,379
Poslije škole.

136
00:04:19,993 --> 00:04:21,562
Hijole.

137
00:04:33,073 --> 00:04:34,908
Vau.

138
00:04:34,908 --> 00:04:37,411
Je li ovo ono što učitelji gledaju

139
00:04:37,411 --> 00:04:38,579
Kao ovdje?

140
00:04:38,579 --> 00:04:40,914
[podriguje]

141
00:04:42,716 --> 00:04:43,884
[vrišti]

142
00:04:43,884 --> 00:04:46,320
Rex: [ dahće ]

143
00:04:53,026 --> 00:04:55,429
Preskočit ću šalu o pritvoru.

144
00:05:08,809 --> 00:05:10,310
Kršenje: oh, zabavno.

145
00:05:10,310 --> 00:05:12,380
Dr. Holiday: nećete biti

146
00:05:12,380 --> 00:05:14,047
Rekavši to za nekoliko minuta.

147
00:05:14,047 --> 00:05:16,049
Kršenje: [ dahće ]

148
00:05:30,130 --> 00:05:34,067
[stenje]

149
00:05:37,337 --> 00:05:38,939
Rex: Dobro ste, gospođo.

150
00:05:38,939 --> 00:05:39,707
Gotovo je.

151
00:05:39,707 --> 00:05:41,542
Oh, nemaš pojma koliko mi je drago

152
00:05:41,542 --> 00:05:43,377
Moram pronaći druge ljude u ovome

153
00:05:43,377 --> 00:05:44,177
Mjesto.

154
00:05:44,177 --> 00:05:45,446
gdje smo

155
00:05:45,446 --> 00:05:46,780
Ne razumiješ.

156
00:05:46,780 --> 00:05:48,782
Ona sada odlazi.

157
00:05:48,782 --> 00:05:50,451
Rex: Ne, ne, čudovišta

158
00:05:50,451 --> 00:05:52,720
Već su otišli, vidiš?

159
00:05:54,855 --> 00:05:56,857
U redu.

160
00:05:56,857 --> 00:05:58,225
Što se upravo dogodilo?

161
00:05:58,225 --> 00:06:00,260
Taj je bio slomljen, a ona

162
00:06:00,260 --> 00:06:02,262
Uvijek se riješi slomljenog

163
00:06:02,262 --> 00:06:02,930
One.

164
00:06:02,930 --> 00:06:04,732
Rex: Slušaj, doktore, upravo sam

165
00:06:04,732 --> 00:06:06,700
De-evod nekoga, i izgleda

166
00:06:06,700 --> 00:06:08,736
Kao da je prijelom nekako zahvatio.

167
00:06:08,736 --> 00:06:10,170
Kršenje: Ne želim to.

168
00:06:10,170 --> 00:06:11,171
Nije dobro, nije dobro.

169
00:06:11,171 --> 00:06:12,105
Dr. Holiday: to je

170
00:06:12,105 --> 00:06:12,640
Nemoguće.

171
00:06:12,640 --> 00:06:13,707
Ona je upravo ovdje i ispod

172
00:06:13,707 --> 00:06:14,207
Suzdržanost.

173
00:06:14,207 --> 00:06:15,375
Rex: nemoguće ili ne, to

174
00:06:15,375 --> 00:06:15,843
Dogodilo se.

175
00:06:15,843 --> 00:06:16,944
Odlazim, doktore.

176
00:06:16,944 --> 00:06:18,579
Imam studenta ovdje sa mnom.

177
00:06:18,579 --> 00:06:20,914
Ima li još koga ovdje?

178
00:06:20,914 --> 00:06:22,883
Samo čudovišta.

179
00:06:22,883 --> 00:06:25,519
Ponekad dobijemo sladoled ako

180
00:06:25,519 --> 00:06:26,386
ponašati se.

181
00:06:26,386 --> 00:06:28,556
Rex: Hej, baš kao ljeto

182
00:06:28,556 --> 00:06:32,225
Kamp, ha?

183
00:06:32,225 --> 00:06:34,662
U redu, idemo potražiti pomoć.

184
00:06:49,677 --> 00:06:51,512
Stvarno bih volio da možeš vidjeti

185
00:06:51,512 --> 00:06:52,546
Ovo, doc.

186
00:06:57,551 --> 00:07:00,053
Sladoled, ha?

187
00:07:00,053 --> 00:07:01,455
Dr. Holiday: izdrži, rex.

188
00:07:01,455 --> 00:07:02,723
Pokušavamo nešto novo.

189
00:07:02,723 --> 00:07:04,391
Kršenje: pokušaj nisko, pokušaj visoko,

190
00:07:04,391 --> 00:07:05,893
Pametna suknja male miss.

191
00:07:05,893 --> 00:07:08,128
Ništa-- ništa nećete dobiti

192
00:07:08,128 --> 00:07:08,996
od mene

193
00:07:08,996 --> 00:07:10,163
Dr. Holiday: ovo može povrijediti a

194
00:07:10,163 --> 00:07:14,502
malo.

195
00:07:14,502 --> 00:07:16,103
Refleks-- ona instinktivno

196
00:07:16,103 --> 00:07:17,638
Otvorio portal za zaštitu

197
00:07:17,638 --> 00:07:18,305
sebe.

198
00:07:18,305 --> 00:07:20,107
Sjećate se onog pravila zabrane diranja?

199
00:07:20,107 --> 00:07:22,009
Napravila bih veliki nered da sam

200
00:07:22,009 --> 00:07:22,810
Pogriješio sam.

201
00:07:22,810 --> 00:07:24,512
To je bila sonda u koju smo pucali

202
00:07:24,512 --> 00:07:25,378
Ti, kršenje.

203
00:07:25,378 --> 00:07:27,881
Poslali ste ga u Helsinki.

204
00:07:27,881 --> 00:07:30,383
Hmm. Dno Atlantika.

205
00:07:30,383 --> 00:07:32,085
Ako ovo učinimo dovoljno puta, ja

206
00:07:32,085 --> 00:07:33,320
Možda se vidi uzorak.

207
00:07:33,320 --> 00:07:35,022
I ako možemo pronaći obrazac,

208
00:07:35,022 --> 00:07:36,089
Možemo pronaći Rexa.

209
00:07:36,089 --> 00:07:37,558
Ili mi jednostavno možeš dati

210
00:07:37,558 --> 00:07:38,325
nešto.

211
00:07:38,325 --> 00:07:40,327
Kršenje: ne dajem ništa,

212
00:07:40,327 --> 00:07:41,028
nikada.

213
00:07:41,028 --> 00:07:42,796
uzimam.

214
00:07:50,938 --> 00:07:53,006
Rex: doktore, postoji letak za

215
00:07:53,006 --> 00:07:54,174
Ovdje izgubljena mačka.

216
00:07:54,174 --> 00:07:55,843
Ja sam u Greenvilleu, Ohio.

217
00:07:55,843 --> 00:07:57,177
Dr. Holiday: je li to-- povuci

218
00:07:57,177 --> 00:07:59,346
Podignite datoteku s anomalijama u Ohiju.

219
00:07:59,346 --> 00:08:01,849
Rex: okej, sljedeća stanica toledo.

220
00:08:01,849 --> 00:08:04,117
Molim vas, držite ruke unutra

221
00:08:04,117 --> 00:08:07,454
U svakom trenutku.

222
00:08:07,454 --> 00:08:09,957
Kao tobogan.

223
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
ha? ha?

224
00:08:11,959 --> 00:08:14,127
Ma daj, to je bilo... to

225
00:08:14,127 --> 00:08:15,462
Bio je dobar.

226
00:08:15,462 --> 00:08:18,231
[uzdahne]

227
00:08:21,735 --> 00:08:23,403
Datoteka na ekranu.

228
00:08:23,403 --> 00:08:25,438
Dr. Holiday: ne, ne, ne.

229
00:08:25,438 --> 00:08:26,373
znala sam.

230
00:08:26,373 --> 00:08:26,940
Rex.

231
00:08:26,940 --> 00:08:27,474
Rex!

232
00:08:27,474 --> 00:08:29,442
Rex: bit ćeš siguran u br

233
00:08:29,442 --> 00:08:30,611
Vrijeme, mali.

234
00:08:30,611 --> 00:08:32,946
Dijete?

235
00:08:32,946 --> 00:08:34,615
[uzdahne]

236
00:08:34,615 --> 00:08:35,949
opa opa

237
00:08:35,949 --> 00:08:40,353
[uzdahne]

238
00:08:40,353 --> 00:08:42,055
[ vrišti ]

239
00:08:49,262 --> 00:08:51,665
Rex: [ vrišti ]

240
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
Uf, oh.

241
00:08:59,640 --> 00:09:02,309
Hajde, Rex, saberi se.

242
00:09:07,447 --> 00:09:09,282
Dr. Holiday: rex, što je

243
00:09:09,282 --> 00:09:11,985
Događa se?

244
00:09:24,832 --> 00:09:26,499
Rex: [ vrišti ]

245
00:09:35,475 --> 00:09:36,810
Dr. Holiday: rex!

246
00:09:36,810 --> 00:09:38,712
Rex: Upravo sam se odvezao u veliki

247
00:09:38,712 --> 00:09:39,713
Divovsko ništa.

248
00:09:39,713 --> 00:09:41,682
Što je s ovim mjestom?

249
00:09:41,682 --> 00:09:42,883
Dr. Holiday: nije

250
00:09:42,883 --> 00:09:43,283
postojati.

251
00:09:43,283 --> 00:09:44,451
Prije dvije godine, Greenville

252
00:09:44,451 --> 00:09:44,985
nestao.

253
00:09:44,985 --> 00:09:46,286
Ostao je samo krater.

254
00:09:46,286 --> 00:09:47,688
Dan kasnije, svaki stanovnik je bio

255
00:09:47,688 --> 00:09:49,757
Pronađen živ i zdrav u Antwerpenu.

256
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
Nitko nije pronašao sam grad.

257
00:09:51,659 --> 00:09:53,661
Uzeo si ga, zar ne?

258
00:09:53,661 --> 00:09:55,462
Kršenje: Trebam mjesto za

259
00:09:55,462 --> 00:09:56,596
Moje sjajne stvari.

260
00:09:56,596 --> 00:09:57,765
Dr. Holiday: naravno.

261
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
Rex, shvatio si.

262
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
Rex: Da, znam.

263
00:10:01,935 --> 00:10:03,003
Ja sam genije.

264
00:10:03,003 --> 00:10:04,905
Čekati. Što sam shvatio?

265
00:10:04,905 --> 00:10:06,473
Dr. Holiday: kakav Greenville

266
00:10:06,473 --> 00:10:07,675
Je-- povreda je osobna

267
00:10:07,675 --> 00:10:08,341
Kućica za lutke.

268
00:10:08,341 --> 00:10:09,677
Ti si njezina najnovija lutka.

269
00:10:09,677 --> 00:10:11,278
Rex: dobro, možemo li barem

270
00:10:11,278 --> 00:10:12,445
Recite "Akcijska figura"?

271
00:10:12,445 --> 00:10:13,580
Dr. Holiday: Završio sam sa igrom

272
00:10:13,580 --> 00:10:13,914
Igre.

273
00:10:13,914 --> 00:10:14,882
Hajde da saznamo gdje si

274
00:10:14,882 --> 00:10:19,720
Skrivanje ove kućice za lutke.

275
00:10:19,720 --> 00:10:21,554
Dno Atlantika.

276
00:10:21,554 --> 00:10:25,625
Napulj. Kigali. Šri Lanka.

277
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
Kršenje: [ dahće ]

278
00:10:30,864 --> 00:10:32,565
Nema čitanja.

279
00:10:34,702 --> 00:10:36,804
Rex: doktore, mislim da je jedan od tvojih

280
00:10:36,804 --> 00:10:38,338
Sonde su se upravo pojavile.

281
00:10:38,338 --> 00:10:40,173
Kršenje: ne!

282
00:10:40,173 --> 00:10:42,976
Ne želim to!

283
00:10:44,444 --> 00:10:47,781
Rex: i jednostavno se nije prikazao

284
00:10:47,781 --> 00:10:48,548
Gore.

285
00:10:48,548 --> 00:10:49,850
Dr. Holiday: gdje je to

286
00:10:49,850 --> 00:10:50,383
Sonda ići?

287
00:10:50,383 --> 00:10:51,618
Nismo ga mogli uočiti, ali rex

288
00:10:51,618 --> 00:10:51,985
Jesam.

289
00:10:51,985 --> 00:10:53,286
Kršenje: misliš da ću reći

290
00:10:53,286 --> 00:10:55,122
ti sada?

291
00:10:55,122 --> 00:10:58,391
Ne, ne, nikad, ne.

292
00:10:58,391 --> 00:11:00,227
Dr. Holiday: nastavi pucati,

293
00:11:00,227 --> 00:11:01,762
10 sondi u minuti.

294
00:11:01,762 --> 00:11:03,831
Mogao bi je razljutiti.

295
00:11:03,831 --> 00:11:04,998
Rex: hej.

296
00:11:04,998 --> 00:11:07,467
Bio sam zabrinut za tebe, skakanje

297
00:11:07,467 --> 00:11:08,101
isključeno kao...

298
00:11:08,101 --> 00:11:09,536
Ona voli gledati ove

299
00:11:09,536 --> 00:11:10,871
borba

300
00:11:10,871 --> 00:11:15,042
[vrištanje]

301
00:11:15,042 --> 00:11:16,209
Rex: Oh, cool, jer ja

302
00:11:16,209 --> 00:11:17,610
Da mi život nije bio ugrožen

303
00:11:17,610 --> 00:11:19,212
Zadnje dvije minute.

304
00:11:25,218 --> 00:11:26,720
Šest: probudio si ga.

305
00:11:26,720 --> 00:11:28,521
Brani svoj teritorij.

306
00:11:28,521 --> 00:11:29,289
Bobo: ajme.

307
00:11:29,289 --> 00:11:30,623
Pa, odmah ću ga vratiti

308
00:11:30,623 --> 00:11:31,491
Za spavanje.

309
00:11:31,491 --> 00:11:32,960
Šest: ne, nemoj.

310
00:11:32,960 --> 00:11:36,296
Možda postoji...

311
00:11:36,296 --> 00:11:38,298
[ škorpion urliče ]

312
00:11:38,298 --> 00:11:39,632
Šest: ...Gnijezdo.

313
00:11:39,632 --> 00:11:40,633
Dobar posao.

314
00:11:40,633 --> 00:11:43,103
Bobo: bi li vjerovao da je

315
00:11:43,103 --> 00:11:45,605
Sve dio Bobovog glavnog plana?

316
00:11:45,605 --> 00:11:46,740
Šest: šest do odmora.

317
00:11:46,740 --> 00:11:47,941
Kakav je status naše

318
00:11:47,941 --> 00:11:48,541
Prijevoz?

319
00:11:48,541 --> 00:11:49,609
Dr. Holiday: udaljeno nekoliko minuta.

320
00:11:49,609 --> 00:11:50,677
Bobo: Volio bih da je klinac

321
00:11:50,677 --> 00:11:52,112
Ovdje upravo sada.

322
00:12:28,882 --> 00:12:30,951
Rex: Pa, izgleda

323
00:12:30,951 --> 00:12:33,220
Ti si najpopularnije dijete u

324
00:12:33,220 --> 00:12:35,222
Grad.

325
00:12:35,222 --> 00:12:39,059
Znaš se smijati, zar ne?

326
00:12:39,059 --> 00:12:41,228
Grozan.

327
00:12:41,228 --> 00:12:43,230
Dr. Holiday: predomislite se

328
00:12:43,230 --> 00:12:43,730
još?

329
00:12:43,730 --> 00:12:45,198
Kršenje: nastavi.

330
00:12:45,198 --> 00:12:46,133
nije me briga.

331
00:12:46,133 --> 00:12:48,035
Samo ću ih se riješiti, kao

332
00:12:48,035 --> 00:12:49,903
Sve stvari koje ne volim.

333
00:12:49,903 --> 00:12:53,506
Ove mi se više ne sviđaju.

334
00:13:01,014 --> 00:13:03,350
[vrišti]

335
00:13:03,350 --> 00:13:05,953
Dr. Holiday: odstupite.

336
00:13:18,231 --> 00:13:20,800
Ako vraćanje Rexa znači da jesam

337
00:13:20,800 --> 00:13:23,136
Da te rastavi molekula

338
00:13:23,136 --> 00:13:24,171
Molekula, dobro.

339
00:13:24,171 --> 00:13:25,738
Pripremite sljedeći niz

340
00:13:25,738 --> 00:13:26,907
Sonde-- 12 u minuti.

341
00:13:26,907 --> 00:13:28,375
Rex: Stvarno bih volio dobiti

342
00:13:28,375 --> 00:13:29,309
Van odavde, doc.

343
00:13:29,309 --> 00:13:30,878
Dr. Holiday: Neću

344
00:13:30,878 --> 00:13:32,412
Neka ti se što dogodi, rex.

345
00:13:32,412 --> 00:13:33,046
obećajem.

346
00:13:33,046 --> 00:13:34,281
Samo je došlo do malog kašnjenja.

347
00:13:34,281 --> 00:13:35,849
Breach je iskašljao nekoliko evova.

348
00:13:35,849 --> 00:13:37,317
Rex: uh, njih tri?

349
00:13:37,317 --> 00:13:39,019
Očnjaci koji se uvlače, dah gotovo

350
00:13:39,019 --> 00:13:40,053
Loše kao Bobo?

351
00:13:40,053 --> 00:13:41,088
Dr. Holiday: kako ste

352
00:13:41,088 --> 00:13:41,421
znati?

353
00:13:41,421 --> 00:13:42,522
Rex: borio se s nečim pravednim

354
00:13:42,522 --> 00:13:43,456
Kao ono prije sekundu.

355
00:13:43,456 --> 00:13:44,524
Mislim da bi mogao dobiti

356
00:13:44,524 --> 00:13:45,425
Breach odbija.

357
00:13:45,425 --> 00:13:46,826
Dr. Holiday: rekla je da

358
00:13:46,826 --> 00:13:48,061
Više mi se nisu sviđali.

359
00:13:48,061 --> 00:13:49,396
Bili su slomljeni.

360
00:13:49,396 --> 00:13:51,298
Ona ne voli polomljene stvari.

361
00:13:51,298 --> 00:13:52,632
Ona ih šalje.

362
00:13:52,632 --> 00:13:53,733
Rex: ako moram potrošiti

363
00:13:53,733 --> 00:13:54,968
Još jedna minuta na ovom mjestu,

364
00:13:54,968 --> 00:13:57,804
Ja sam taj koji će se slomiti.

365
00:13:57,804 --> 00:13:59,472
Kršenje: prestanite.

366
00:13:59,472 --> 00:14:00,740
Dr. Holiday: Rex, što je učinio

367
00:14:00,740 --> 00:14:01,441
Samo radiš?

368
00:14:01,441 --> 00:14:02,709
Rex: Dominirao neke mopede.

369
00:14:02,709 --> 00:14:06,213
Sada se osjećam bolje.

370
00:14:06,213 --> 00:14:08,548
U redu.

371
00:14:08,548 --> 00:14:12,819
Dr. Holiday: ponovite to.

372
00:14:19,792 --> 00:14:22,795
Stop. Bit će ljuta.

373
00:14:22,795 --> 00:14:24,631
Kršenje: [ vrišti ]

374
00:14:24,631 --> 00:14:26,633
Imao sam takve baš takve

375
00:14:26,633 --> 00:14:28,969
tražen.

376
00:14:28,969 --> 00:14:30,137
Rex: otišao.

377
00:14:30,137 --> 00:14:31,371
Dr. Holiday: kako ona može vidjeti

378
00:14:31,371 --> 00:14:31,738
to?

379
00:14:31,738 --> 00:14:33,006
Rex: možda kad je usisala

380
00:14:33,006 --> 00:14:34,174
Greenville, ona to nikad ne pljune

381
00:14:34,174 --> 00:14:34,507
Van.

382
00:14:34,507 --> 00:14:35,575
Dr. Holiday: zaseban

383
00:14:35,575 --> 00:14:38,078
Dimenziji samo ona može pristupiti.

384
00:14:38,078 --> 00:14:39,746
Imaš ga, zar ne?

385
00:14:39,746 --> 00:14:42,115
Breach: mm, on je moj novi

386
00:14:42,115 --> 00:14:43,183
omiljena.

387
00:14:43,183 --> 00:14:43,951
Sjajno, sjajno.

388
00:14:43,951 --> 00:14:45,352
Dr. Holiday: jeste li čuli

389
00:14:45,352 --> 00:14:45,986
To, rex?

390
00:14:45,986 --> 00:14:46,987
Rex: slatko.

391
00:14:46,987 --> 00:14:48,621
Uvijek sam želio biti neki

392
00:14:48,621 --> 00:14:50,290
Omiljena igračka psiho djevojaka.

393
00:14:50,290 --> 00:14:51,458
Ja sam njen favorit!

394
00:14:51,458 --> 00:14:52,592
Uzmi to natrag!

395
00:14:52,592 --> 00:14:54,227
Rex: ti nisi iz okoline

396
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
Ovdje, jesi li?

397
00:14:56,063 --> 00:14:57,897
Ona razgovara sa mnom.

398
00:14:57,897 --> 00:14:59,399
Ja sam joj prijatelj.

399
00:14:59,399 --> 00:15:02,302
Sve je bilo savršeno do tebe

400
00:15:02,302 --> 00:15:02,970
došao.

401
00:15:02,970 --> 00:15:06,306
[ vrišti ]

402
00:15:06,306 --> 00:15:07,941
Rex: evo-- znao sam.

403
00:15:07,941 --> 00:15:09,977
Nije ni čudo što mi se nisi smijao

404
00:15:09,977 --> 00:15:10,577
šale.

405
00:15:10,577 --> 00:15:12,279
Uh, vau, ti si puno manje

406
00:15:12,279 --> 00:15:13,380
Sada divno.

407
00:15:13,380 --> 00:15:14,781
Moraš ići.

408
00:15:14,781 --> 00:15:16,249
Rex: U redu, jesi

409
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Hvatanje na.

410
00:15:17,084 --> 00:15:18,785
Sad ću te slomiti.

411
00:15:18,785 --> 00:15:22,122
Tada te više neće željeti.

412
00:15:22,122 --> 00:15:24,591
Rex: okej, nisam fan

413
00:15:24,591 --> 00:15:25,125
od.

414
00:15:25,125 --> 00:15:25,625
[riče]

415
00:15:25,625 --> 00:15:26,960
Rex: [ dahće ]

416
00:15:26,960 --> 00:15:29,796
[riče]

417
00:15:37,004 --> 00:15:38,205
[pila zuji]

418
00:15:38,205 --> 00:15:41,208
[gunđa]

419
00:15:41,208 --> 00:15:44,211
Rex: [gunđa]

420
00:15:44,211 --> 00:15:45,712
[stenje]

421
00:15:45,712 --> 00:15:48,381
To je jednostavno pogrešno... Ne

422
00:15:48,381 --> 00:15:51,051
Da spomenem način smrdljiv.

423
00:15:51,051 --> 00:15:53,086
Nećeš ništa više pokvariti.

424
00:15:53,086 --> 00:15:55,022
Radim stvari baš onako kako ona

425
00:15:55,022 --> 00:15:55,622
sviđanja.

426
00:15:55,622 --> 00:15:58,725
usrećujem je.

427
00:16:03,163 --> 00:16:04,664
Rex: doktore, mislim da samo

428
00:16:04,664 --> 00:16:05,999
Pronađena unutrašnjost rupe

429
00:16:05,999 --> 00:16:06,666
Dekorater.

430
00:16:06,666 --> 00:16:08,901
Kršenje: rex može slagati stvari

431
00:16:08,901 --> 00:16:10,970
Također, i on je sjajan i nov.

432
00:16:10,970 --> 00:16:12,605
Drugi je star.

433
00:16:12,605 --> 00:16:14,607
Umoran sam od starog.

434
00:16:14,607 --> 00:16:15,675
Dr. Holiday: rex, što je

435
00:16:15,675 --> 00:16:16,143
ide dalje?

436
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
Rex: Mislim da sam

437
00:16:17,144 --> 00:16:18,478
Promaknut u bff.

438
00:16:18,478 --> 00:16:19,812
[gunđa]

439
00:16:19,812 --> 00:16:21,614
I recimo samo ovo malo

440
00:16:21,614 --> 00:16:23,250
Djevojka nije od šećera ili

441
00:16:23,250 --> 00:16:23,816
začin.

442
00:16:23,816 --> 00:16:27,654
Ja ću je izliječiti.

443
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
[uzdahne]

444
00:16:28,988 --> 00:16:31,091
[gunđa]

445
00:16:35,028 --> 00:16:36,296
Ne mogu dopustiti da budeš ona

446
00:16:36,296 --> 00:16:36,896
omiljena.

447
00:16:36,896 --> 00:16:38,331
Rex: Hej, neću te držati

448
00:16:38,331 --> 00:16:38,998
natrag.

449
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Ne treba ti on.

450
00:16:40,833 --> 00:16:43,336
Pravim stvari baš onako kako vi želite.

451
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
Borim se protiv ostalih igračaka baš kako

452
00:16:45,505 --> 00:16:47,507
voliš.

453
00:16:47,507 --> 00:16:48,808
Rex: Nisam ovo mislio

454
00:16:48,808 --> 00:16:50,210
Mjesto bi moglo biti još čudnije.

455
00:16:50,210 --> 00:16:53,213
Čovječe, nisam li bio u pravu.

456
00:16:53,213 --> 00:16:54,714
Dr. Holiday: ponovno kalibrirajte

457
00:16:54,714 --> 00:16:55,215
Sonde.

458
00:16:55,215 --> 00:16:56,716
Možemo ih pokušati upotrijebiti za silu

459
00:16:56,716 --> 00:16:58,285
Portal je otvoren da možemo izvući Rexa

460
00:16:58,285 --> 00:16:58,651
Van.

461
00:16:58,651 --> 00:17:00,420
Šesto: naš bi prijevoz trebao biti

462
00:17:00,420 --> 00:17:01,554
Ovdje svake sekunde.

463
00:17:01,554 --> 00:17:03,123
Samo nemoj dopustiti te stvari

464
00:17:03,123 --> 00:17:03,956
Okružiti vas.

465
00:17:03,956 --> 00:17:06,293
[ škorpion urliče ]

466
00:17:06,293 --> 00:17:08,228
Bobo: jesi li rekao "Neka ih

467
00:17:08,228 --> 00:17:10,263
Okruži te" ili "Ne dopusti im

468
00:17:10,263 --> 00:17:12,031
Okružiti te"?

469
00:17:28,081 --> 00:17:29,416
Kršenje: [ dahće ]

470
00:17:29,416 --> 00:17:31,418
Prestani razbijati moje stvari.

471
00:17:31,418 --> 00:17:32,485
Dr. Holiday: rex, kako god

472
00:17:32,485 --> 00:17:33,553
Radiš tamo unutra, zadrži to

473
00:17:33,553 --> 00:17:34,487
Gore.

474
00:17:40,860 --> 00:17:43,230
[ vrišti ]

475
00:17:50,470 --> 00:17:52,972
Kršenje: ne!

476
00:17:52,972 --> 00:17:55,041
Rex: Mogu ovo raditi cijeli dan,

477
00:17:55,041 --> 00:17:55,742
Kršenje.

478
00:17:55,742 --> 00:17:56,843
čuješ li me

479
00:17:56,843 --> 00:17:58,311
Kršenje: [ vrišti ]

480
00:17:58,311 --> 00:17:59,746
Sve zabrljaš!

481
00:17:59,746 --> 00:18:01,248
Dr. Holiday: to mjesto--

482
00:18:01,248 --> 00:18:02,815
Sve tvoje stvari-- one te čine

483
00:18:02,815 --> 00:18:04,251
Osjećaju se sigurno, zar ne, kao

484
00:18:04,251 --> 00:18:04,684
kući?

485
00:18:04,684 --> 00:18:06,018
Kršenje: ne znaš

486
00:18:06,018 --> 00:18:06,619
Bilo što.

487
00:18:06,619 --> 00:18:08,155
Dr. Holiday: Znam da ne možete

488
00:18:08,155 --> 00:18:09,189
Imaj sve, kršenje.

489
00:18:09,189 --> 00:18:10,457
Rex ne pripada tebi.

490
00:18:10,457 --> 00:18:11,891
Ako želite da ovo prestane, jest

491
00:18:11,891 --> 00:18:12,892
Polako-- pusti ga.

492
00:18:12,892 --> 00:18:14,060
Kršenje: ne!

493
00:18:14,060 --> 00:18:17,830
Sad je moj, moj novi miljenik.

494
00:18:20,032 --> 00:18:24,204
Rex: [ dahće ]

495
00:18:24,204 --> 00:18:26,373
Ne on, ja.

496
00:18:26,373 --> 00:18:27,540
Pogledaj što radi.

497
00:18:27,540 --> 00:18:29,342
Imali smo sve savršeno, jednostavno

498
00:18:29,342 --> 00:18:30,243
Kako vam se sviđa.

499
00:18:30,243 --> 00:18:32,912
Izbaci ga van!

500
00:18:32,912 --> 00:18:34,347
Rex: silazi!

501
00:18:39,419 --> 00:18:42,255
Kršenje: ne! Ne!

502
00:18:42,255 --> 00:18:43,423
Pravljenje nereda.

503
00:18:43,423 --> 00:18:45,124
Ne mogu imati nered.

504
00:18:45,124 --> 00:18:47,160
Sve čisto, lijepo, lijepo

505
00:18:47,160 --> 00:18:48,595
I čisto.

506
00:19:04,311 --> 00:19:07,180
Bobo: Ne žalim se.

507
00:19:10,650 --> 00:19:13,019
[ vrišti ]

508
00:19:30,903 --> 00:19:32,472
Kršenje: [ dahće ]

509
00:19:32,472 --> 00:19:34,073
Sve moje lijepe stvari.

510
00:19:34,073 --> 00:19:35,575
Sve nije na svom mjestu.

511
00:19:35,575 --> 00:19:38,110
[ dašćući ]

512
00:19:49,456 --> 00:19:53,960
Aah! Prestani!

513
00:19:53,960 --> 00:19:55,962
Rex: toliko želiš da odem,

514
00:19:55,962 --> 00:19:57,464
Trebao bi pomagati.

515
00:19:57,464 --> 00:19:59,432
Samo želim ići kući.

516
00:20:01,601 --> 00:20:02,935
Kršenje: [ dahće ]

517
00:20:02,935 --> 00:20:04,437
Dr. Holiday: možete završiti

518
00:20:04,437 --> 00:20:05,272
Ovo, kršenje.

519
00:20:05,272 --> 00:20:06,239
Samo pusti Rexa.

520
00:20:06,239 --> 00:20:09,175
Rex: Vau!

521
00:20:15,482 --> 00:20:18,985
Neću ostati ovdje sam

522
00:20:18,985 --> 00:20:21,988
Zauvijek.

523
00:20:21,988 --> 00:20:24,491
Kršenje: [ stenje ]

524
00:20:24,491 --> 00:20:28,160
[ vrišti ]

525
00:20:31,063 --> 00:20:32,599
Dr. Holiday: Rex, nešto je

526
00:20:32,599 --> 00:20:33,199
Događa se.

527
00:20:33,199 --> 00:20:34,801
Rex: uh, da.

528
00:20:38,438 --> 00:20:40,940
Dok, mislim da vidim izlaz.

529
00:20:40,940 --> 00:20:42,942
Barem je bolje da je tako.

530
00:20:42,942 --> 00:20:44,611
sve ću srediti.

531
00:20:44,611 --> 00:20:46,145
Mogu te usrećiti.

532
00:20:46,145 --> 00:20:47,814
Mogu biti tvoj favorit.

533
00:20:47,814 --> 00:20:51,318
Sve si upropastio.

534
00:20:51,318 --> 00:20:53,486
Ona će me mrziti.

535
00:20:53,486 --> 00:20:55,154
Rex: Šteta za tebe.

536
00:20:55,154 --> 00:20:56,989
Vrijeme je da idemo.

537
00:21:02,261 --> 00:21:03,896
Dr. Holiday: kršenje, stani.

538
00:21:03,896 --> 00:21:04,631
Gotovo je.

539
00:21:04,631 --> 00:21:07,133
Kršenje: moje jedino mjesto--

540
00:21:07,133 --> 00:21:10,069
Bilo bi savršeno.

541
00:21:23,950 --> 00:21:26,285
Rex: ha?

542
00:21:26,285 --> 00:21:27,620
huh

543
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
Trebao bih biti više otet

544
00:21:28,955 --> 00:21:30,289
često.

545
00:21:30,289 --> 00:21:32,525
Bobo: i škorpioni.

546
00:21:32,525 --> 00:21:33,693
[drhti]

547
00:21:33,693 --> 00:21:35,395
Dokle je pogled sezao.

548
00:21:35,395 --> 00:21:37,163
Mora da ih je bilo na stotine.

549
00:21:37,163 --> 00:21:38,331
Rex: Što-- šališ se

550
00:21:38,331 --> 00:21:38,598
Ja?

551
00:21:38,598 --> 00:21:39,632
Jeste li bili u sasvim drugom

552
00:21:39,632 --> 00:21:40,132
Dimenzija?

553
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
mislim da ne.

554
00:21:41,133 --> 00:21:41,901
Šest: mrtav?

555
00:21:41,901 --> 00:21:43,302
Dr. Holiday: Teško je reći.

556
00:21:43,302 --> 00:21:44,671
Kao da je taj svijet ona

557
00:21:44,671 --> 00:21:46,138
Izgrađena je bila jedina stvar koja

558
00:21:46,138 --> 00:21:47,540
Držao ju je na okupu.

559
00:21:47,540 --> 00:21:49,809
Ljudi mogu biti puno krhkiji

560
00:21:49,809 --> 00:21:51,010
nego što mislimo.

561
00:21:51,010 --> 00:21:53,145
Bobo: Pa, kako je bilo unutra

562
00:21:53,145 --> 00:21:53,846
tamo?

563
00:21:53,846 --> 00:21:56,182
Rex: Ne znam-- prazan, ja

564
00:21:56,182 --> 00:21:56,949
pogodi.

565
00:21:56,949 --> 00:21:59,386
Nikad se nisam osjećao tako potpuno

566
00:21:59,386 --> 00:22:00,186
sama.

567
00:22:00,186 --> 00:22:02,589
Imala je puno stvari, ali

568
00:22:02,589 --> 00:22:04,457
Stvari ne mogu nadoknaditi ljude.

569
00:22:04,457 --> 00:22:06,058
Bobo: ne osjećaš se

570
00:22:06,058 --> 00:22:06,993
Žao joj je?

571
00:22:06,993 --> 00:22:07,794
Rex: Nema šanse.

572
00:22:07,794 --> 00:22:08,495
[smijeh]

573
00:22:08,495 --> 00:22:09,929
Baš mi je drago što imam što

574
00:22:09,929 --> 00:22:10,463
imam.

575
00:22:10,463 --> 00:22:12,031
Bobo: misliš grub ali

576
00:22:12,031 --> 00:22:13,366
Simpatičan majmunski pomoćnik?

577
00:22:13,366 --> 00:22:15,868
Rex: točno.